การแปลภาษาแบบเรียลไทม์บน Galaxy S24 ด้วยเครือข่ายประสาทเทียม (NMT)

เทคโนโลยีการแปล AI ล่าสุดกำลังทำลายกำแพงภาษาและทำให้การสื่อสารระดับโลกเป็นไปอย่างอิสระมากขึ้น เทคโนโลยีการแปลที่พัฒนาอย่างรวดเร็วโดยอาศัยเทคโนโลยีการแปลด้วยเครือข่ายประสาทเทียม (NMT) ไม่เพียงแต่ครอบคลุมข้อความธรรมดาเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมเสียงและวิดีโออีกด้วย ทำให้สามารถแปลแบบเรียลไทม์และการแปลแบบมัลติโมดัลได้

ภาษาไม่ใช่สิ่งกีดขวางอีกต่อไป

ในอดีต ภาษานั้นเป็นกำแพงสูงที่แบ่งแยกวัฒนธรรมและเชื้อชาติ แต่ด้วยความก้าวหน้าของเทคโนโลยี AI กำแพงนั้นกำลังถูกทำลายลงเรื่อยๆ เพียงแค่สแกนเมนูด้วยกล้องสมาร์ทโฟน เมนูภาษาต่างประเทศก็จะถูกแปลในทันที และแอปพลิเคชันเพียงตัวเดียวก็สามารถแปลภาษาได้ทั่วโลก

หัวใจสำคัญของเทคโนโลยีการแปล AI ที่ล้ำสมัยคือ เทคโนโลยี 'การแปลด้วยเครือข่ายประสาทเทียม (Neural Machine Translation, NMT)' NMT นั้นใช้เทคโนโลยีการเรียนรู้เชิงลึกในการแปลประโยคทั้งหมด ซึ่งแตกต่างจากวิธีการแปลแบบดั้งเดิมที่ใช้สถิติ โดย NMT จะวิเคราะห์บริบทและความสัมพันธ์ระหว่างคำต่างๆ ภายในประโยคเพื่อทำความเข้าใจความหมายที่ถูกต้อง

หลักการของ NMT ทำความเข้าใจบริบทเพื่อเพิ่มความแม่นยำ

กระบวนการแปล NMT แบ่งออกเป็น 'ตัวเข้ารหัส' และ 'ตัวถอดรหัส' ตัวเข้ารหัสจะแปลงคำแต่ละคำในประโยคที่ป้อนเข้าเป็นเวกเตอร์เฉพาะตัวและดึงข้อมูลบริบทออกมา จากนั้นในขั้นตอนการถอดรหัส เวกเตอร์ที่สร้างขึ้นจะได้รับน้ำหนักและถูกแปลทีละคำ

ตัวอย่างเช่น คำว่า '밤' (bam) หากอยู่ในประโยคที่มีคำอื่นๆ ร่วมด้วย NMT ก็จะสามารถแยกแยะได้ว่าหมายถึง 'กลางคืน' หรือ 'ผลไม้ชนิดหนึ่ง' การทำความเข้าใจบริบทเพื่อถ่ายทอดความหมายอย่างถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของ NMT

การแปลเสียงหลายภาษา การแปลแบบเรียลไทม์เป็นไปได้

เทคโนโลยี NMT ไม่เพียงแต่ขยายขอบเขตไปสู่การแปลข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการแปลเสียงและวิดีโอด้วย โมเดล 'Seamless M4T' ของ Meta สามารถจดจำและแปลภาษาได้มากกว่า 100 ภาษา ส่วน 'Universal Speech Model' ของ Google สามารถแปลเสียงได้กว่า 400 ภาษา

บนพื้นฐานนี้ Samsung Electronics ได้ติดตั้งฟังก์ชันการแปลแบบเรียลไทม์ที่แปลงเสียงของคู่สนทนาเป็นข้อความใน Galaxy S24 SK Telecom ได้เปิดตัวบริการแปลภาษาแบบเรียลไทม์ระหว่างการโทร 'A.' และบริษัทสตาร์ทอัพด้าน AI ก็ได้นำเสนอเทคโนโลยีการแปลภาษาแบบเรียลไทม์สำหรับการประชุมทางวิดีโอออนไลน์หลายภาษาเช่นกัน

ในปัจจุบันที่กำแพงของวัฒนธรรมและภาษาเริ่มจางหายไป ความสำคัญของเทคโนโลยีการแปลจึงสูงขึ้นกว่าที่เคย เทคโนโลยีการแปล AI ที่พัฒนาอย่างรวดเร็วเพื่อให้ทันกับยุคโลกาภิวัฒน์จะถูกนำไปใช้ในหลากหลายสาขาในอนาคตและเชื่อมโยงโลกเข้าด้วยกัน